WEBVTT
00:02.127 --> 00:03.629
પીટર: અગાઉ વ્હાઇટ કોલર...
00:03.712 --> 00:05.506
- તે કોણ છે?
-એજન્ટ ગેરેટ ફાઉલર.
00:05.589 --> 00:07.799
નીલ: હું તમને બોક્સ આપું છું,
કેટ અને મેં તમારી પાસેથી ફરી ક્યારેય સાંભળ્યું નથી.
00:07.883 --> 00:09.510
એલેક્સ.
00:09.593 --> 00:11.762
અહીં. મને બધી ગરમીની જરૂર નથી
આ લાવશે.
00:11.845 --> 00:15.891
મોઝી: મેં ફોન નંબર ડિસાયફર કર્યો
કેટે ડાયલ કર્યુંવિમાનમાંથી.
00:17.935 --> 00:20.521
મેં તેને શોધી કાઢ્યો
સ્ટોરમાંથી ખરીદેલ બર્નર ફોન પર.
00:20.604 --> 00:22.814
-તો તેની સાથે કોઈ નામ સંકળાયેલું નથી?
-હજી નથી.
00:22.898 --> 00:24.900
આ વસ્તુ ગમે તે છુપાવી રહી હોય,
તે સંગીત નથી.
00:24.983 --> 00:26.193
પીટર: મને લાગે છે કે તે કીહોલ છે.
00:26.276 --> 00:27.861
- શેની ચાવી?
-એમએમ.
00:27.945 --> 00:31.490
તે સંગીત બોક્સનો છેલ્લો ભાગ છે.
હું મારું વળગણ છોડી રહ્યો છું.
00:31.573 --> 00:32.991
તમે મને મારું છોડી દેવાનું સૂચન કરી રહ્યાં છો?
00:33.075 --> 00:34.451
ડાયના: માર્શલ્સ એંકલેટનું નિરીક્ષણ કરે છે.
00:34.535 --> 00:36.954
હા, આમાંની એક કી
તમારી એંકલેટ પર જાય છે.
00:38.497 --> 00:40.123
મને ખબર છે કે કેટે પ્લેનમાંથી કોને ફોન કર્યો હતો.
00:40.207 --> 00:44.336
તે FBI એજન્ટ હતો
જેણે તમારી અને કેટ વચ્ચે સોદો કર્યો.
00:44.419 --> 00:47.089
ગેરેટ ફાઉલર. હવે મારે તેને શોધવાની જરૂર છે.
00:55.138 --> 00:57.558
- શું આ સારો વિચાર છે?
- તમારી પાસે વધુ સારું છે?
00:57.641 --> 00:59.893
પીટર: ના.
શું તમને લાગે છે કે મોઝી આ કરી શકે છે?
00:59.977 --> 01:02.145
ઓહ, તે સેવન્ટ છે
જ્યારે આ જેવી વસ્તુઓની વાત આવે છે.
01:02.229 --> 01:04.690
-રેઈન મેન, મને સમજાયું.
-તમારે તેને રૂબિક્સ ક્યુબ સાથે જોવો જોઈએ.
01:04.773 --> 01:08.110
- સંભવતઃ તે તેના પગથી કરી શકે છે, ખરું?
-ત્રીસ સેકન્ડ, મોજાં ચાલુ કે બંધ.
01:08.193 --> 01:11.029
ઓહ. આ સિંગલ છે
તેમના જીવનનો સૌથી મોટો દિવસ.
01:11.113 --> 01:13.907
હા. તમામ ષડયંત્ર સિદ્ધાંતો
સાકાર થયા છે.
01:16.326 --> 01:18.787
અમે ખૂબ નજીક આવ્યા છીએ
01:18.871 --> 01:21.707
અને હવે આપણે આખરે મળીએ છીએ.
01:21.790 --> 01:23.417
- મેં તમને કહ્યું.
- હું તમારી સાથે સંમત છું.
01:23.500 --> 01:24.543
ચૂપ!
01:24.626 --> 01:27.087
ના, ત્યાં કોઈ ચૂપ નથી.
તમારા માટે કોઈ ચૂપ નથી.
01:27.171 --> 01:28.922
તમે આ રેકોર્ડ કરવા તૈયાર છો?
01:29.006 --> 01:31.383
હા, પણ પહેલા મને તેમાંથી પસાર કરો.
01:32.217 --> 01:34.928
ઠીક છે, ધ્યાન આપો.
આ તે છે જ્યાં તે સારું મળે છે.
01:35.012 --> 01:38.015
અમે આ તૂટેલા ટુકડાને જોયા
તૂટી ન હતી.
01:38.098 --> 01:39.975
-તે કીહોલ છે.
-હા.
01:41.059 --> 01:43.103
આ ચાવી છે.
01:50.527 --> 01:53.655
-બીજો કાંસકો છે.
-નીલ: હા.
01:53.739 --> 01:56.491
- અમે તેને સ્થાને સ્નેપ કરીએ છીએ.
પીટર: તમે તૈયાર છો?
01:57.242 --> 01:58.452
હા.
02:00.537 --> 02:03.081
(સોફ્ટ સંગીત વગાડવું)
02:07.044 --> 02:09.171
તે કયા પ્રકારનો કોડ છે તેનો કોઈ વિચાર છે?
02:09.254 --> 02:11.965
અવાજો અનુરૂપ થઈ શકે છે
સંખ્યાઓ, તરંગલંબાઇ સાથે.
02:12.049 --> 02:14.384
પાલાની છુપાયેલી શોધ
ધ લાસ્ટ સપર માં સંગીત
02:14.468 --> 02:16.512
RuneScape's એન્કોડેડ વાંસળી સોલો.
02:16.595 --> 02:17.888
ક્લોઝ એન્કાઉન્ટર્સ ભૂલશો નહીં
02:17.971 --> 02:20.599
ભૌગોલિક કોઓર્ડિનેટ્સ એન્કોડેડ...
02:20.682 --> 02:23.310
-બંને: પાંચ સ્વરમાં.
- ખૂબ સારું, સૂટ.
02:23.393 --> 02:25.687
- સ્પષ્ટપણે, અમે સારા હાથમાં છીએ.
-હા.
02:28.023 --> 02:31.151
-તમે શું કરી રહ્યા છો?
- આને નુકસાનના માર્ગમાંથી બહાર કાઢવું.
02:31.235 --> 02:34.738
- અને હું આ રાખું છું.
-તે સારો વિચાર છે.
02:34.821 --> 02:37.407
અમે બોક્સને ડિફેંગ કરીએ છીએ,
અમે તેનો ઉપયોગ ફોલરને આકર્ષવા માટે કરી શકીએ છીએ.
02:37.491 --> 02:41.912
કોઈ રસ્તો નથી. કાલે, તમે અને હું,
તે હંમેશની જેમ વ્યવસાય પર પાછો ફર્યો છે.
02:41.995 --> 02:44.873
-હા.
-ઓહ, હંમેશની જેમ ધંધો.
02:44.957 --> 02:46.500
અમને બોક્સ વગર.
02:47.626 --> 02:48.919
(અસ્પષ્ટપણે બોલવું)
02:51.797 --> 02:54.007
-આ કોડ કેટલો જૂનો છે?
- કહેવું મુશ્કેલ છે.
02:54.091 --> 02:57.553
છેલ્લો વિશ્વસનીય અહેવાલ
બોક્સ ગાયબ છે
02:57.636 --> 02:59.721
'45 માં કોનિગ્સબર્ગ કેસલમાંથી.
02:59.805 --> 03:02.516
હવે, ધારી રહ્યા છીએ
કોઈએ કરુબને ફરીથી જોડ્યા નથી
03:02.599 --> 03:03.767
અને ત્યારથી બોક્સ…
03:03.851 --> 03:05.060
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ.
03:06.103 --> 03:08.939
બોક્સ અને ચાવી સાથે હતા
જે દિવસે અમે ચોરી કરી હતી.
03:09.815 --> 03:10.983
એલેક્સ.
03:11.066 --> 03:13.819
તેણી પાસે બંને હતા
તે મારી પાસે બોક્સ પાછું લાવે તે પહેલાં.
03:15.112 --> 03:18.448
સારું, તેણીએ દેખીતી રીતે કી દાખલ કરી
અને કાંસકો મળ્યો.
03:18.532 --> 03:20.659
તો શા માટે તેણીએ તે પાછું આપ્યું?
03:20.742 --> 03:22.828
તે પોતે ઉકેલી શક્યા નથી?
03:22.911 --> 03:24.580
અથવા તેણીએ તેમાંથી કંઈક લીધું.
03:24.663 --> 03:26.415
અથવા તેણી કંઈક જાણે છે જે આપણે નથી જાણતા.
03:26.498 --> 03:28.834
-તે આપણાથી એક ડગલું આગળ હોઈ શકે છે.
-હા.
03:28.917 --> 03:32.880
આપણે ખરેખર તેની સાથે વાત કરવી જોઈએ.
તે ખૂબ ખરાબ છે કે તેણી ઇટાલીમાં ગાયબ થઈ ગઈ.
03:32.963 --> 03:34.131
કદાચ.
03:35.340 --> 03:37.801
તમે જાણો છો કે એલેક્સ ક્યાં છે?
03:37.885 --> 03:39.136
મારી પાસે એક વિચાર છે.
03:41.555 --> 03:42.931
Mozzie કેવી રીતે કર્યું?
03:43.015 --> 03:44.683
હું અપેક્ષા કરતાં વધુ સારી.
03:44.766 --> 03:46.894
મને ખાતરી છે કે તે આ કામ માટે કરુબ છે.
03:46.977 --> 03:49.563
અને નીલ વિશે શું?
તે આ બધા સાથે કેવી રીતે કરી રહ્યો છે?
03:50.397 --> 03:53.192
મને ખબર નથી
જો તેને મ્યુઝિક બોક્સમાં રસ હોય.
03:53.275 --> 03:55.068
મને લાગે છે કે તે ફાઉલરને શોધવા માંગે છે.
03:55.152 --> 03:56.820
કેટના મૃત્યુ વિશે તે શું જાણે છે તે જુઓ.
03:56.904 --> 04:00.032
સારું, ફોલર વિશે બોલતા,
અમે રડાર પર એક બ્લીપ મળી.
04:01.617 --> 04:04.119
જૂનું બેંક ખાતું.
કોઈએ બેલેન્સ ચેક કર્યું.
04:04.203 --> 04:05.287
- શું તમે તેને શોધી કાઢ્યું?
-ના.
04:05.370 --> 04:06.622
તે દૂરથી કરવામાં આવ્યું હતું.
04:06.705 --> 04:08.415
ખાતામાં બેસો રૂપિયા?
04:08.498 --> 04:10.459
હા, તેણે તેના ખાતા ખાલી કર્યા
જ્યારે તે ભૂગર્ભમાં ગયો,
04:10.542 --> 04:11.585
પરંતુ તેને ઘણું મળ્યું નહીં.
04:11.668 --> 04:13.587
કદાચ તે રોકડ માટે ભયાવહ છે.
04:14.296 --> 04:15.422
તમે શું વિચારી રહ્યા છો?
04:15.506 --> 04:16.965
શું તમે તેની પત્નીના મૃત્યુ વિશે જાણો છો?
04:17.049 --> 04:19.259
તેણીની લૂંટ દરમિયાન હત્યા કરવામાં આવી હતી
થોડા વર્ષો પહેલા.
04:19.343 --> 04:21.470
હા, જ્યારે તે કામ કરતો હતો
બ્યુરો માટે હિંસક ગુનાઓ.
04:21.553 --> 04:24.348
શંકાસ્પદ સંજોગો
તેની હત્યાને ઘેરી લીધી.
04:24.431 --> 04:27.309
જે વીમા કંપની રાખતી હતી
તેમના દાવાને અંતિમ સ્વરૂપ આપવાથી.
04:27.392 --> 04:30.395
અમે તેને જેવો બનાવી શકીએ છીએ
દાવો આખરે આવ્યો.
04:30.479 --> 04:32.272
ખાતામાં રોકડનો સ્ટેક મૂકો.
04:32.356 --> 04:34.775
જો તે કરડે છે, તો અમે ઉપાડને ટ્રેક કરી શકીએ છીએ.
04:34.858 --> 04:35.859
આ દરમિયાન,
04:35.943 --> 04:37.986
- ખાતરી કરો કે તે સુરક્ષિત રહે છે.
-હમ.
04:51.208 --> 04:54.503
મોઝી: તમે કઈ ઝાડીઓમાં ખડખડાટ કર્યો
એલેક્સનું પગેરું ખોલવા માટે?
04:54.586 --> 04:56.839
તે ચાંદીના સંગ્રહને યાદ રાખો
તેણીએ થોડા વર્ષો પહેલા વાડ કરી હતી.
04:56.922 --> 04:59.383
માંથી સ્પેનિશ ટુકડાઓ
અલમિરાન્તા જહાજ ભંગાણ?
04:59.466 --> 05:01.760
તેઓ ફરીથી પોપ અપ કરી રહ્યાં છો, એક સમયે એક.
05:03.053 --> 05:05.430
-હેલ.
- મને ફરવું ગમતું નથી.
05:08.684 --> 05:10.561
નીલ. (હસકી)
05:11.728 --> 05:13.230
હું ખરેખર આની પ્રશંસા કરું છું.
05:14.189 --> 05:16.400
તો, બકરીનું શું થયું?
05:16.483 --> 05:18.235
તમે જાણો છો કે મને તે ગમ્યું.
05:18.318 --> 05:20.237
- આપણે બધા મોટા થઈએ છીએ.
- બધા બાળકો.
05:21.488 --> 05:22.531
એક સિવાય.
05:22.614 --> 05:24.283
-(હસકી)
- તમે તેને લાવો છો?
05:35.127 --> 05:37.337
-તે અલમિરાન્તામાંથી છે
-વાડ કોણ છે?
05:38.338 --> 05:41.091
-અનામી.
- ચોર?
05:41.175 --> 05:45.888
તે જહાજ ભંગાણ ચાંદીનો ત્રીજો ટુકડો છે
હું આ મહિને પસાર થયો છું.
05:45.971 --> 05:48.056
- કોઈ વ્યસ્ત છે.
- ખૂબ વ્યસ્ત.
05:48.557 --> 05:50.058
હેલ: મને તે કોઈ ગમે છે.
05:50.142 --> 05:53.270
તેથી તમારે તેણીને ચેતવણી આપવી જોઈએ
NYPD ટ્રેઇલ પર છે.
05:53.353 --> 05:55.022
જો તેઓ અલમિરાન્તા જોડાણ બનાવે છે...
05:55.105 --> 05:56.356
સમજાયું.
05:58.483 --> 05:59.902
આ માટે હું તમારો શું ઋણી છું?
06:01.320 --> 06:02.779
માણસ, આપણે બધા પાછા જઈએ છીએ.
06:02.863 --> 06:05.073
બસ મને પ્રેમથી યાદ કર
જ્યારે તમે આગળનું કામ ખેંચો છો.
06:05.157 --> 06:08.202
- સારું, તે થોડો સમય હોઈ શકે છે.
- અથવા તે કદાચ નહીં.
06:12.998 --> 06:15.167
મોઝી: તે વિચારે છે કે તે એલેક્સ છે.
06:15.250 --> 06:17.127
તેણી જાણે છે કે સામગ્રી કેટલી મૂલ્યવાન છે.
06:17.211 --> 06:18.587
અને તેણી જાણે છે કે તે ક્યાં છે.
06:18.670 --> 06:20.756
તેણી પોતાની વસ્તુઓ પાછી ચોરી રહી છે.
06:20.839 --> 06:23.383
જ્યારે એનવાયપીડીને ખ્યાલ આવે છે
તે બધા એક જ સંગ્રહમાંથી છે...
06:23.467 --> 06:25.928
-તેઓ છટકું ગોઠવશે.
-જ્યાં સુધી આપણે તેની પાસે પહેલા પહોંચીએ.
06:26.011 --> 06:29.223
તે એફબીઆઈ સંસાધનો લેશે
અમારી પાસે ઍક્સેસ નથી.
06:30.349 --> 06:32.601
હું તે મેળવી શકું છું.
06:32.684 --> 06:33.727
કેવી રીતે?
06:35.145 --> 06:36.647
હું એફબીઆઈને પકડું છું.
06:37.523 --> 06:39.525
(થીમ સંગીત વગાડવું)
06:51.954 --> 06:54.790
પીટરે કહ્યું કે હવે સમય આવી ગયો છે
હંમેશની જેમ વ્યવસાય પર પાછા આવવા માટે.
06:54.873 --> 06:56.500
માનક પીટર પ્રોટોકોલને અનુસરીને,
06:56.583 --> 06:59.169
તેનો અર્થ એ કે તે ખેંચવાનો પ્રયત્ન કરશે
સક્રિય કેસ ફાઇલોના અનામતમાંથી,
06:59.253 --> 07:00.879
જે મને ઘરે લઈ જવા અને અભ્યાસ કરવાની છૂટ છે.
07:00.963 --> 07:02.881
A પ્રદર્શિત કરે છે, હું ધારું છું?
07:02.965 --> 07:05.092
હા, તેઓ મોર્ટગેજ છેતરપિંડીથી લઈને છે
07:05.175 --> 07:07.177
કૉપિરાઇટ ઉલ્લંઘન માટે,
ગીરો છેતરપિંડી પર પાછા.
07:07.261 --> 07:08.971
- માફ કરશો, હું હમણાં જ સૂઈ ગયો.
-મને ખબર છે.
07:09.054 --> 07:11.932
પરંતુ પીટર હંમેશા
રફમાં હીરા શોધવાનો પ્રયાસ કરે છે.
07:12.015 --> 07:15.018
તો તમે ઈચ્છો છો
તેને શોધવા માટે હીરા બનાવો?
07:15.102 --> 07:18.272
બરાબર. જો આપણે કેસ ફાઈલ બનાવટી બનાવી શકીએ
ચાંદીની ચોરીને જોડવી,
07:18.355 --> 07:19.523
તે તેનો પ્રતિકાર કરી શકશે નહીં.
07:19.606 --> 07:22.818
અને પછી તે વિચારશે
તેણે પોતે કેસ શોધી કાઢ્યો.
07:22.901 --> 07:24.111
તે તેજસ્વી છે.
07:24.194 --> 07:26.238
- હેલો, હેલો.
-નીલ: જૂન.
07:26.321 --> 07:27.990
તમારા પ્રોજેક્ટમાં વિક્ષેપ બદલ માફ કરશો,
07:28.073 --> 07:30.659
પરંતુ હું થોડા દિવસો માટે શહેર છોડીશ.
07:30.742 --> 07:32.578
તો અમારા કરાર મુજબ.
07:32.661 --> 07:33.996
ઓહ, તમે ઇચ્છો છો કે હું બગસી ચાલું.
07:34.079 --> 07:35.914
કૃપા કરીને, તે તમારી કંપનીને પ્રેમ કરે છે.
07:35.998 --> 07:37.249
-તમે સમજી ગયા.
-(હસીને) ઠીક છે.
07:37.875 --> 07:40.377
આભાર. ગુડબાય, તમે બે.
07:41.795 --> 07:44.047
ઉહ, તો તે શું તમે કૂતરો બબડાટ કરી રહ્યા છો?
07:44.131 --> 07:45.841
ચૂકવવા માટે નાની કિંમત. અમે ક્યાં હતા?
07:45.924 --> 07:48.677
હેલે અમને કહ્યું જ્યારે ચાંદીના ટુકડા
અંદર આવવા લાગ્યો,
07:48.760 --> 07:51.805
અમે એલેક્સના MO ને જાણીએ છીએ, અને મેં આ બનાવ્યું છે.
07:51.889 --> 07:54.099
તમે એલેક્સ ધ સિલ્વર બર્ગલર નામ આપ્યું છે?
07:54.183 --> 07:56.435
ઠીક છે,
હું કબૂલ કરું છું કે તેમાં ચોક્કસ ફ્લેરનો અભાવ છે,
07:56.518 --> 07:57.728
પરંતુ તે બિંદુ બનાવે છે.
07:57.811 --> 07:59.855
જેમાં પોલીસ રિપોર્ટનો સમાવેશ થાય છે
ચોરાયેલી વસ્તુઓ માટે,
07:59.938 --> 08:02.733
અને મેં પૂરતું FBI સંશોધન ઉમેર્યું છે
બિંદુઓને જોડવા માટે.
08:02.816 --> 08:06.570
ઉહ, તમારી ફાઈલ થોડી ઘણી સરસ છે
બ્યુરોની આસપાસ તરતા હતા.
08:06.653 --> 08:08.780
તેથી અમે તેને વૃદ્ધ કરીએ છીએ. એક પેઇન્ટિંગ જેવું જ.
08:09.698 --> 08:11.408
ફાઈલ મનમાં મેળવો.
08:11.491 --> 08:14.411
ફાઇલનું જીવન જીવો.
ફાઇલની પલ્સ સાંભળો.
08:14.494 --> 08:15.495
- શું આપણે આ કરી શકીએ?
-કૃપા કરીને.
08:15.579 --> 08:20.167
પ્રથમ પગલું, કેસ ફાઇલ
અમારા કારકુન, જેનિસ દ્વારા એસેમ્બલ કરવામાં આવે છે.
08:20.250 --> 08:23.170
તેણી તમામ વિવિધ અહેવાલોને મર્જ કરે છે.
08:23.253 --> 08:25.464
-ઓહ, કદાચ લંચ પર.
-એમએમ.
08:27.216 --> 08:28.258
નીલ: મમ્મ.
08:29.259 --> 08:32.179
તેણી પોલીસ અહેવાલો લોગ ઇન કરે છે
અને તેમને એકસાથે સ્ટેપલ્સ.
08:35.933 --> 08:39.144
-ઓહ, એવું લાગે છે કે તે એક પૃષ્ઠ ભૂલી ગઈ છે.
-સરસ.
08:41.605 --> 08:43.565
હવે, અમારી પ્રોબી સામાન્ય રીતે તેણીની કોફી લાવે છે.
08:43.649 --> 08:44.816
તે ચેનચાળા કરવાનું બહાનું છે.
08:46.276 --> 08:48.028
(અશ્રાવ્ય)
08:48.779 --> 08:50.072
ઓહ, તે ડાબોડી છે.
08:56.954 --> 08:59.831
અને પછી તે સુસાન પાસે જાય છે
જે સંબંધિત બાબતોને પ્રકાશિત કરે છે.
08:59.915 --> 09:02.709
-ઓહ, તે ઇયુ ડી પરફમ છે?
- તેણી છે.
09:08.715 --> 09:12.094
(હમિંગ બેટમેન થીમ)
09:12.177 --> 09:15.514
-તમે શું કરી રહ્યા છો?
-ઓહ, આ પ્રથમ ઘરફોડ ચોરીનો શિકાર છે.
09:15.597 --> 09:17.724
સુસાન નામ જુએ છે
અને પછી ગુંજારવાનું શરૂ કરે છે.
09:17.808 --> 09:19.184
શ્રી ગોર્ડન.
09:19.268 --> 09:20.894
તેઓ કાઉન્ટી કમિશનર હતા.
09:20.978 --> 09:22.396
કમિશનર ગોર્ડન.
09:22.479 --> 09:23.480
(ગાય છે) બેટમેન
09:23.564 --> 09:25.899
કોઈને ખબર નહીં પડે કે તમે કયું ગીત ગુંજી દીધું છે
જ્યારે અમે આ કર્યું.
09:25.983 --> 09:28.151
ફાઈલ લાઈવ. આગળ.
09:28.235 --> 09:30.153
પછી તે હ્યુજીસ દ્વારા મંજૂર થાય છે.
09:30.237 --> 09:31.822
હવે, તેની સહી મુશ્કેલ છે.
09:31.905 --> 09:35.367
તેની પાસે તેની સહાયકની નિશાની છે તેથી…
09:37.327 --> 09:40.789
આહ. બનાવટી બનાવનાર. સરસ રીતે કર્યું.
09:40.873 --> 09:43.250
નીલ: તે આસપાસ પસાર થાય છે
ઓફિસ થોડી વાર.
09:48.172 --> 09:51.008
સરસ. હવે હું તેને અંદર સરકાવી દઉં છું
બાકીની ફાઇલો સાથે.
09:51.091 --> 09:52.676
(મોઝી ચકલ્સ)
09:57.347 --> 09:59.391
- ઓહ, હે, હની.
- અરે, માન.
09:59.474 --> 10:02.394
અરે, દોસ્ત, તમે કેમ છો?
10:02.477 --> 10:04.146
- તે મુશ્કેલીમાં છે.
-ઓહ.
10:04.229 --> 10:05.564
ઓહ, ચાઇનીઝ.
10:05.647 --> 10:07.482
અરે વાહ, Satchmo મેં બનાવેલ ક્વિચમાં પ્રવેશ કર્યો.
10:07.566 --> 10:09.276
પીટર: એમએમ. મમ-હમ.
10:09.359 --> 10:12.029
ખરાબ કૂતરો. (વ્હિસપર્સ) આભાર.
10:12.112 --> 10:15.616
ઓહ, તો રિઝર્વ બોક્સ, ઓહ?
તમારો આગામી કેસ શોધી રહ્યાં છો?
10:15.699 --> 10:18.911
(સામાન્ય અવાજમાં) હા, સમય થઈ ગયો છે
નીલ અને હું બેઝિક્સ પર પાછા ફરવા માટે.
10:18.994 --> 10:21.079
- મદદ કરવા માંગો છો?
-ના.
10:21.163 --> 10:22.623
-સારું.
-(હસકી)
10:22.706 --> 10:25.417
ઠીક છે, અમને શું મળ્યું?
અવિશ્વાસ મુકદ્દમો.
10:25.501 --> 10:27.211
હા. શું તે રસપ્રદ લાગે છે?
10:27.294 --> 10:28.587
ના, વાસ્તવમાં, કંટાળાજનક.
10:28.670 --> 10:32.174
-એમએમ.
- ઠીક છે, ચાલો જોઈએ. મેડિકેર કૌભાંડ.
10:32.257 --> 10:33.842
(આંખો)
10:33.926 --> 10:36.094
ઠીક છે, તમે નિસાસો નાખ્યો,
તેથી અમે તેને પસાર કરીશું.
10:36.178 --> 10:39.348
ઓહ, આ એક જુઓ. બિલાડી ચોર.
10:39.431 --> 10:41.225
- તે સેક્સી પ્રકારની છે.
-મમ-હમ.
10:41.308 --> 10:43.310
-કોઈને સારી ગંધ આવે છે.
-તે સુસાન હશે.
10:43.393 --> 10:44.895
- મને તે જોવા દો.
-હા.
10:48.148 --> 10:50.234
-ઓહ, હા.
- સારું દેખાય છે?
10:50.317 --> 10:52.236
-આ યુક્તિ કરવી જોઈએ.
-(હસકી)
10:58.617 --> 11:00.202
(એલીવેટર બેલ ડિંગ્સ)
11:03.330 --> 11:04.915
ઓહ, હું તે દેખાવ જાણું છું.
11:04.998 --> 11:08.168
-તમારી નજર એક નવા ખરાબ વ્યક્તિ પર પડી છે.
- મને અમારો આગળનો કેસ મળ્યો.
11:08.710 --> 11:10.587
તમે શું જાણો છો
સ્પેનિશ ચાંદી ચોરાઈ?
11:10.671 --> 11:12.089
તમારે પૂછવું પણ પડે ને ?
11:12.172 --> 11:14.216
ઓહ, માત્ર એકવાર હું ઈચ્છું છું કે હું આવું કરું.
11:20.013 --> 11:22.766
ચાંદીનો ચોર. મેં સારી વાતો સાંભળી છે.
11:22.850 --> 11:24.309
વિચાર્યું કે તમને આ ગમશે.
11:24.393 --> 11:25.894
બિલાડી ઘરફોડ ચોરી, તે પ્રેમ.
11:25.978 --> 11:30.023
(હમિંગ બેટમેન થીમ)
11:30.107 --> 11:32.442
તું કેમ ગુંજી રહ્યો છે?
11:32.526 --> 11:35.529
સારું, ફાઇલમાં કંઈક,
મારા માથામાં આવી ગયું.
11:35.612 --> 11:36.905
પીટર: ઠીક છે, પતાવટ કરો, બાળકો.
11:36.989 --> 11:40.450
NYPD તપાસ કરી રહી છે
સિલ્વર હીસ્ટ્સની શ્રેણી.
11:40.534 --> 11:43.120
ચોર બારી તોડે છે
અને પછી જગ્યા સાફ કરે છે.
11:43.203 --> 11:44.997
પરંતુ એનવાયપીડી જે ચૂકી ગયું તે અહીં છે.
11:45.080 --> 11:49.626
તમામ ચોરીઓમાં ઓછામાં ઓછા એક ટુકડાનો સમાવેશ થાય છે
17મી સદીના જહાજ ભંગાણમાંથી.
11:49.710 --> 11:51.086
ધ અલમિરાન્તા.
11:51.170 --> 11:53.797
જો આપણે આકૃતિ કરી શકીએ તો બીજું કોણ
તે જહાજના ભંગારમાંથી ટુકડાઓ ધરાવે છે...
11:53.881 --> 11:55.757
અમે અનુમાન કરી શકીએ છીએ કે આગળ કોને ટક્કર થશે.
11:55.841 --> 11:59.386
હવે, વીમા પૉલિસી
અમને ત્રણ સંભવિત લક્ષ્યો આપી રહ્યા છે.
11:59.469 --> 12:01.013
અમે તે બધાને બહાર કાઢીશું.
12:01.096 --> 12:03.473
આ યુગલે વેકેશન ઘડિયાળમાં બોલાવ્યું
તેમની એલાર્મ કંપનીમાં.
12:03.557 --> 12:04.892
તેઓ એક અઠવાડિયા માટે ચાલ્યા જશે
આવતીકાલથી શરૂ થાય છે.
12:04.975 --> 12:07.853
-તે એકલા ચાંદીનો ઘણો છે.
-તો તે સરનામું છે જે આપણે લઈશું.
12:07.936 --> 12:09.396
આ મજા હોવી જોઈએ.
12:11.481 --> 12:13.358
(ગાય છે) બેટમેન
12:16.570 --> 12:17.654
હા?
12:17.738 --> 12:19.239
તમે સાચા હતા, અમને હિટ મળી.
12:19.323 --> 12:21.867
-ફાઉલરની વીમા પતાવટ.
- ગઈકાલે જમા.
12:21.950 --> 12:23.869
40 મિનિટની અંદર એક ભાગ પાછો ખેંચી લેવામાં આવ્યો.
12:24.536 --> 12:26.288
-એટીએમ?
-32મી સ્ટ્રીટ પર.
12:26.371 --> 12:28.832
મેં ત્રિજ્યા તપાસ કરી,
વિસ્તારની નજીક ટ્રાફિક કેમેરા ખેંચ્યા,
12:28.916 --> 12:30.042
આ મેળવ્યું.
12:31.084 --> 12:33.795
- હેલો, ગેરેટ.
-હા. હું એક નજર કરવા માટે બહાર જઈ રહ્યો છું.
12:33.879 --> 12:36.089
ડાયના, છેલ્લી વખત ફોલર...
12:36.173 --> 12:39.092
મને મારવાનો પ્રયાસ કર્યો? હા, હું નથી
તેને બીજી તક આપીશ.
12:41.512 --> 12:43.722
(મ્યુઝિક બોક્સ મ્યુઝિક પ્લેઇંગ)
12:51.563 --> 12:52.981
(આંખો)
13:01.323 --> 13:02.616
સરળ, એમેડિયસ.
13:02.699 --> 13:06.870
એડિટિવ કોડ, મોર્સ, બાઉડોટ, સેટ થિયરી,
13:06.954 --> 13:10.749
લઘુગણક અને ભૌગોલિક,
દરેક પ્રકારનું સાઇફર.
13:10.832 --> 13:12.793
સિવાય કે, અમ,
13:12.876 --> 13:16.463
"ગ્લાર્વેન્ડકેગલ..."
13:16.547 --> 13:19.132
તમારા માટે કંઈક અર્થ છે,
પછી તે હજુ પણ માત્ર અવાજ છે.
13:19.216 --> 13:20.801
છે કોઈ
આમાં તમને કોણ મદદ કરી શકે?
13:20.884 --> 13:22.094
એક વ્યક્તિ છે.
13:22.177 --> 13:24.429
તે એન્ટીક સ્ટોરમાં કામ કરે છે
પશ્ચિમ 30 ના દાયકામાં.
13:24.513 --> 13:26.723
-ઓહ, કોડ બ્રેકર?
- કોડ નિર્માતા.
13:26.807 --> 13:29.560
ગેજેટ્સમાં કોડ છુપાવવા માટે એક પ્રતિનિધિ છે.
13:29.643 --> 13:30.727
સરકારી નોકરી?
13:30.811 --> 13:33.730
-હા, અમારી સરકાર નથી.
- અને તમે તેના પર વિશ્વાસ કરો છો?
13:33.814 --> 13:36.316
મને તેના પર પૂરતો વિશ્વાસ છે
તેને તેનો આંશિક ભાગ ભજવવા માટે
13:36.400 --> 13:37.526
અને તેને કહો નહીં કે તે ક્યાંથી આવ્યો છે.
13:37.609 --> 13:39.903
કદાચ એલેક્સ પાસે અમારા જવાબો હશે.
13:39.987 --> 13:44.116
ઓહ, ખાતરી કરો કે, તેણીએ તેને પહેલેથી જ ડીકોડ કર્યું છે
ચોરાયેલી સિલ્વર ટી સેટનો ઉપયોગ કરીને.
13:44.199 --> 13:45.742
કોઈપણ રીતે તમે એલેક્સ સાથે કેવી રીતે વાત કરશો?
13:45.826 --> 13:47.494
એફબીઆઈ એક પેન્ટહાઉસ બનાવી રહી છે.
13:47.578 --> 13:49.621
તે હંમેશા રૂફટોપ રેકોન કરે છે
એક બ્લોક દૂર.
13:49.705 --> 13:51.915
ઓહ. તેણીને કહો કે મેં કિયાઓ કહ્યું.
13:51.999 --> 13:53.166
કરશે.
13:55.711 --> 13:57.254
-કેફરી ક્યાં છે?
-તેના માર્ગ પર.
13:58.172 --> 13:59.173
ફાઉલર?
13:59.256 --> 14:01.508
તે ટૂંકા ગાળાના આવાસમાં રહેતો હતો
એટીએમમાંથી એક બ્લોક.
14:01.592 --> 14:03.010
કારકુને તેને ચિત્રો પરથી ઓળખી કાઢ્યો.
14:03.093 --> 14:05.804
તે એરોન બર્ગેસ નામથી જઈ રહ્યો છે.
તે બે દિવસ પહેલા જતો રહ્યો હતો.
14:05.888 --> 14:08.473
આહ. તે ઉપનામ પર કોઈ હિટ?
14:08.557 --> 14:10.517
હા, અને તે એક મોટું છે.
14:18.483 --> 14:21.612
- તમને ખાતરી છે કે તે ફોલર છે?
-તમે નીલને કહેશો?
14:23.655 --> 14:25.490
મને ખબર નથી કે તે તેને સંભાળી શકશે કે નહીં.
14:40.422 --> 14:42.591
નીલ: તેઓ મિયામીમાં વેકેશન પર છે.
14:45.052 --> 14:47.638
નીચે જુઓ, જમણી તરફ.
14:48.305 --> 14:49.932
મ્યુનિસિપલ યુટિલિટી વાન.
14:58.524 --> 14:59.733
(હસકી)
14:59.816 --> 15:01.026
કેફરી.
15:01.109 --> 15:02.736
તમે ખૂબ જ જોઈ રહ્યા છો
આજે રાત્રે ચોરને પકડવા માટે.
15:04.571 --> 15:06.698
હું આશા રાખું છું કે તમે વિચારશો નહીં
હું નાની ફ્રેન્ચ છોકરી છું
15:06.782 --> 15:08.367
અને તમે આ દૃશ્યમાં કેરી ગ્રાન્ટ છો.
15:08.450 --> 15:10.869
હું વિચારવા માંગુ છું કે ત્યાં સમાનતાઓ છે.
15:10.953 --> 15:14.122
-પણ હું તમને અંદર આવવા માટે અહીં નથી.
- સાચું, તમે પડોશમાં જ હતા.
15:15.165 --> 15:17.376
જો હું તમારા સુધી પહોંચી શકું
સામાન્ય વ્યક્તિની જેમ,
15:17.459 --> 15:19.336
કદાચ તે આ રીતે ન હોવું જોઈએ.
15:20.128 --> 15:23.799
માફ કરશો, સંપર્કમાં રહેવું મુશ્કેલ છે
મારી પીઠ પર આ બુલ્સ-આંખ સાથે.
15:23.882 --> 15:27.052
તો તમે રાત્રે બહાર આવો
તમે વાડ કરો છો તે વસ્તુઓ ચોરી કરવા માટે,
15:27.135 --> 15:28.637
પછી તેમને ફરીથી વાડ?
15:28.720 --> 15:30.931
મારી પાસે સર્જનાત્મક બનવાની લક્ઝરી નથી.
15:32.057 --> 15:35.060
- બીજું કોણ જાણે છે કે હું અહીં છું?
-ફક્ત હું અને મોઝ.
15:35.143 --> 15:37.604
ઓહ, અને જો તમે ચાલુ રાખો તો NYPD.
15:38.063 --> 15:39.940
તેઓ ચોરીઓને લિંક કરવાની નજીક છે, એલેક્સ.
15:40.023 --> 15:42.025
મેં વાનમાં મારા મિત્રોનો ઉપયોગ કર્યો
પ્રથમ તમારી પાસે પહોંચવા માટે.
15:44.319 --> 15:46.989
-શા માટે?
- સંગીત બોક્સ.
15:47.072 --> 15:49.199
-તમને કોડ મળ્યો.
- મને કહો કે તમે તેને ક્રેક કર્યું છે.
15:49.283 --> 15:52.995
હું છત પર છુપાઈ રહ્યો છું,
લોકોની બારીઓમાં જાસૂસી.
15:53.078 --> 15:54.997
- શું તમને લાગે છે કે મેં તેને ક્રેક કર્યું છે?
-(હસકી)
15:55.998 --> 15:58.792
હું તમારી પીઠ પરથી તે લક્ષ્ય મેળવી શકું છું
એકવાર અને બધા માટે.
16:01.128 --> 16:03.922
-કેવી રીતે?
-આજે રાત્રે બીજે ક્યાંક હિટ.
16:04.006 --> 16:06.341
-મારો અભિપ્રાય શું છે?
- સંગીત બોક્સ.
16:07.134 --> 16:08.844
દેજા વુ, નીલ. અમે આ કર્યું છે.
16:08.927 --> 16:10.220
ત્રીજી વખત વશીકરણ છે.
16:10.304 --> 16:13.098
પેટી એક તિજોરીમાં બેઠી છે
ડાયના બેરીગનના એપાર્ટમેન્ટમાં.
16:13.182 --> 16:14.850
- તેણી કોણ છે?
-FBI એજન્ટ.
16:14.933 --> 16:17.352
તમે મને તોડવા માંગો છો
ફેડના એપાર્ટમેન્ટમાં?
16:17.436 --> 16:21.356
તે હવે તે વાનમાં બેઠી છે.
અને તેની ગર્લફ્રેન્ડ નાઇટ શિફ્ટમાં કામ કરે છે.
16:21.440 --> 16:23.233
ગર્લફ્રેન્ડ? તે તમને મારી નાખશે.
16:24.776 --> 16:26.737
તો, એકવાર મને તે મળી જાય પછી હું તેની સાથે શું કરું?
16:26.820 --> 16:28.572
તેને યોગ્ય માલિકોને પરત કરો.
16:28.655 --> 16:29.907
તેને રશિયન મ્યુઝિયમમાં આપો.
16:30.657 --> 16:33.535
જે વ્યક્તિ ઇચ્છે છે તે લેશે
તેની નજર તમારાથી દૂર છે અને તે તેમના પર મૂકે છે.
16:33.619 --> 16:35.412
તમે શું કહો છો?
તમે તેના માટે પહેલેથી જ પોશાક પહેર્યો છે.
16:37.915 --> 16:39.499
(હસકી)
16:48.133 --> 16:49.968
ફાઉલર માત્ર પ્રાથમિકતા બની હતી.
16:50.052 --> 16:53.096
મારે તમારે દરેક વસ્તુની તપાસ કરવાની જરૂર છે
ફાઉલરે આ ઉપનામ સાથે કર્યું
16:53.180 --> 16:55.474
વિસ્ફોટ સુધી અને પછી તરફ દોરી જાય છે.
16:55.557 --> 16:58.060
-સામાન્ય ચેનલો બંધ.
- ઓફિસથી દૂર રહો.
16:58.143 --> 17:00.145
- શું તમે ઘરેથી કામ કરી શકો છો?
- હું તેને પસંદ કરીશ.
17:00.229 --> 17:02.064
(દરવાજા ખુલે છે, બંધ થાય છે)
17:02.147 --> 17:05.150
- અરે, તમે ક્યાં જાવ છો?
- હું ઘરે જઈ રહ્યો છું.
17:05.234 --> 17:08.070
શા માટે? શા માટે?
મેં વિચાર્યું કે આજે રાત્રે આપણે બધા સર્વે કરી રહ્યા છીએ.
17:08.153 --> 17:09.613
તમે લોકો મારા વિના સારા છો.
17:09.696 --> 17:11.698
ઓહ, આવો.
પરંતુ તે વાન છે, વેનની મજા છે.
17:11.782 --> 17:14.576
-તમે વાનને નફરત કરો છો.
- જ્યારે ડાયના તેમાં હોય ત્યારે મને વાન ગમે છે.
17:14.660 --> 17:16.453
તમે જ વસ્તુ છો
અહીં સારી ગંધ આવે છે.
17:16.537 --> 17:18.789
ડાયના: તો પછી તમારી છેલ્લી ધૂન લો
કારણ કે હું જાઉં છું.
17:19.748 --> 17:22.334
ઠીક છે, ડાયના પાસે વધુ છે
કરવા માટે મહત્વપૂર્ણ વસ્તુઓ
17:22.417 --> 17:23.710
તમારા પોટપોરી બનવા કરતાં.
17:23.794 --> 17:27.047
આ ઉપરાંત, મારી પાસે કંઈક મહત્વપૂર્ણ છે
મારે તમને કહેવાની જરૂર છે.
17:27.840 --> 17:29.299
(દરવાજાના તાળાની બીપ)
17:31.385 --> 17:32.386
શું ચાલી રહ્યું છે?
17:32.469 --> 17:34.638
તમે તેને કબૂલ કરશો નહીં, તમે તેને બતાવશો નહીં,
17:34.721 --> 17:38.183
પરંતુ હું જાણું છું કે કેટલું મુશ્કેલ છે
આ છેલ્લા કેટલાક મહિનાઓ તમારી સાથે રહ્યા છે.
17:39.351 --> 17:41.687
મને ખુશી છે કે તમે મારા પર વિશ્વાસ કર્યો.
17:42.896 --> 17:43.981
અલબત્ત.
17:44.064 --> 17:45.274
હું તરફેણ પરત કરું છું.
17:46.775 --> 17:51.196
આ વપરાયેલ ભાગો માટેની રસીદ છે
કેટના વિમાનમાં બોમ્બ બનાવવામાં.
17:53.198 --> 17:55.951
ખરીદનારનું નામ એરોન બર્ગેસ કહે છે.
તમે જાણો છો કે તે કોણ છે?
17:56.034 --> 17:57.369
તે ફાઉલરનું ઉપનામ છે.
18:08.839 --> 18:11.717
ડાયનાએ તેની ખરીદી પર નજર રાખી
અને તે મળ્યું.
18:11.800 --> 18:14.261
વિસ્ફોટના એક અઠવાડિયા પહેલા કરવામાં આવ્યો હતો.
18:14.344 --> 18:17.055
ફોલરે વિસ્ફોટકો ખરીદ્યા
અને તેમને પ્લેનમાં મૂકો.
18:17.139 --> 18:19.558
- તમે ઠીક છો?
-હા.
18:19.641 --> 18:23.353
અમે Fowler પર બંધ કરી રહ્યાં છીએ.
ડાયના લીડ ધરાવે છે.
18:23.437 --> 18:24.521
-સારું.
-નીલ?
18:24.605 --> 18:25.689
સારું.
18:50.589 --> 18:51.924
ક્રિસ્ટી?
19:15.739 --> 19:16.740
(આંખો)
19:18.200 --> 19:20.452
પીટર: તમે ઠીક છો?
-હા.
19:21.745 --> 19:25.332
મને આશ્ચર્ય નથી થયું.
મારો ભાગ જાણતો હતો કે તે ફાઉલર હોવું જોઈએ.
19:25.415 --> 19:27.626
અમે તેને હવે મેળવીએ છીએ, અમે તેને દૂર રાખી શકીએ છીએ.
19:29.211 --> 19:31.213
(સેલ ફોનની રીંગ વાગે છે)
19:32.339 --> 19:34.842
- ડાયના?
-ડિયાના: શું નીલ તમારી સાથે છે?
19:34.925 --> 19:36.468
હા. શું ચાલી રહ્યું છે?
19:36.552 --> 19:39.721
હમણાં જ કોઈ મારા ઘરમાં ઘૂસી ગયું.
મ્યુઝિક બોક્સ જતું રહ્યું.
19:42.724 --> 19:43.809
(આંખો)
19:45.227 --> 19:47.229
-શું?
-આવુ ન કર, નીલ.
19:47.312 --> 19:50.148
- મને કહો કે તમે આ કર્યું નથી.
-શું કરું?
19:50.691 --> 19:52.693
મને કહો કે તમે મ્યુઝિક બોક્સની ચોરી નથી કરી.
19:52.776 --> 19:54.570
તમે શું વાત કરો છો?
હું અહીં જ છું.
19:54.653 --> 19:56.989
તે સુરક્ષિત છે
મહિનાઓ સુધી ડાયનાના એપાર્ટમેન્ટમાં
19:57.072 --> 19:59.074
અને જ્યારે હું તમને તેના વિશે કહું છું,
તે અદૃશ્ય થઈ જાય છે.
19:59.157 --> 20:01.034
- મેં તે લીધું નથી.
-(આંખો)
20:01.118 --> 20:03.120
તમે આનાથી દૂર થશો નહીં.
20:03.203 --> 20:04.371
તમે નથી.
20:15.549 --> 20:18.010
રશિયન હેરિટેજ મ્યુઝિયમ
એક અનામી ભેટ મળી.
20:18.093 --> 20:21.221
એન્ટીક મ્યુઝિક બોક્સ લાગે છે
તેમના ડિલિવરી ડ્રોપમાં બાકી હતી.
20:21.305 --> 20:23.056
તેઓ રવિવારનું જાહેર પ્રદર્શન કરી રહ્યાં છે?
20:23.140 --> 20:26.310
માત્ર આમંત્રણ દ્વારા, તેઓ તેને મોકલે તે પહેલાં
પાછા સેન્ટ પીટર્સબર્ગ.
20:26.393 --> 20:27.519
(આંખો)
20:29.396 --> 20:30.522
આભાર.
20:32.691 --> 20:35.235
નીલ. અહીં ઊઠો.
20:36.278 --> 20:37.487
મને નસીબ માંગો.
20:45.871 --> 20:48.373
તમે રશિયનોને જાણતા હતા
આ બતાવવા માંગશે.
20:48.457 --> 20:50.709
તમે ફાઉલરને બહાર લાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો.
20:50.792 --> 20:51.793
કોઈ છે.
20:51.877 --> 20:53.253
ઓહ, તમે રોકશો?
20:53.837 --> 20:55.297
તમે જોવાનું અવગણી શકો છો.
20:55.380 --> 20:57.508
ઓહ, ના, હું ત્યાં આવીશ, પણ તમે નહીં.
20:57.591 --> 21:00.177
તમે જવાબદારી છો, તમે બેન્ચ છો.
21:01.220 --> 21:02.804
પીટર, તમે મને આમાંથી ખેંચી શકતા નથી.
21:02.888 --> 21:04.431
હું તમારી સાથે જે ઈચ્છું તે કરી શકું છું.
21:04.515 --> 21:07.601
તમે નસીબદાર છો
કે હું તને લોકડાઉનમાં નહીં મૂકું.
21:07.684 --> 21:08.810
બહાર નીકળો.
21:24.618 --> 21:26.078
-(બેલ જિંગલ્સ)
-(દરવાજા બંધ)
21:27.955 --> 21:29.039
ઓહ!
21:29.122 --> 21:31.166
(જાપાનીઝ બોલે છે)
21:31.250 --> 21:32.751
કોન્નીચી વા, મારા મિત્ર.
21:32.835 --> 21:34.920
મારી પાસે તમારા માટે કંઈક ખૂબ જ રસપ્રદ છે.
21:35.003 --> 21:37.089
(જાપાનીઝ બોલતા)
21:38.757 --> 21:40.968
(હસતા) હા, તે છે.
21:41.051 --> 21:44.054
- અમ, તમે એક નકલ બનાવી શકો છો?
-(અંગ્રેજી માં) ઓહ, અલબત્ત.
21:44.137 --> 21:45.639
(જાપાનીઝ બોલતા)
21:47.266 --> 21:48.267
હમ.
21:50.185 --> 21:51.395
મારી નજર તમારા પર પડી.
21:53.188 --> 21:54.231
(દરવાજા ખુલે છે)
21:55.315 --> 21:57.442
વાહ, આ એક આશ્ચર્યજનક છે.
21:57.526 --> 22:00.070
તમે તમારામાં ઉમેરવા માટે અહીં આવો છો
સ્ટફ્ડ ખિસકોલી સંગ્રહ?
22:00.153 --> 22:02.072
ચાલો કહીએ કે મારો દિવસ ખુલી ગયો.
22:02.155 --> 22:04.366
ઓહ, તારો કાળો-કાળો અફેર કેવી રીતે ગયો?
22:04.449 --> 22:05.868
-મને એલેક્સ મળ્યો.
- તે સારું છે.
22:05.951 --> 22:07.411
તેણીને કોડ કેવી રીતે હલ કરવો તે અંગે કોઈ ખ્યાલ નથી.
22:07.494 --> 22:10.664
- તે ખરાબ છે.
- અને હું પીટર દ્વારા બેન્ચ મળી.
22:10.747 --> 22:11.748
શું થયું?
22:11.832 --> 22:14.793
મારી પાસે એલેક્સે ડાયના પાસેથી બોક્સ ચોરી લીધું હતું
અને તેને રશિયનોને દાન કરો.
22:14.877 --> 22:17.421
- ઓહ, ભગવાન. તમે તેને બહાર કાઢવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો.
-મમ-હમ.
22:17.504 --> 22:20.465
ફોલરે વિસ્ફોટકો ખરીદ્યા
જેણે કેટના વિમાનને ઉડાવી દીધું.
22:20.549 --> 22:21.550
-ઓહ, નીલ...
-(ફ્લોરબોર્ડ ક્રિએકિંગ)
22:22.843 --> 22:24.469
(જાપાનીઝ બોલે છે)
22:24.553 --> 22:26.388
(અંગ્રેજી માં) ખૂબ જ રસપ્રદ. (હસકી)
22:26.471 --> 22:27.598
(જાપાનીઝ બોલે છે)
22:27.681 --> 22:29.266
ઓહ, ઉત્તમ. તે આપણને મદદ કરી શકે છે.
22:29.349 --> 22:32.019
-(અંગ્રેજીમાં) ટુ-પાર્ટર.
-બે ભાગનો કોડ.
22:32.102 --> 22:35.022
- રસપ્રદ વિચાર.
-અમે દરેક અડધો લઈ શકીએ છીએ.
22:35.105 --> 22:37.065
જેમ તેઓ કહે છે, વિભાજીત કરો અને જીતી લો.
22:37.149 --> 22:39.318
(જાપાનીઝ બોલે છે)
22:39.401 --> 22:40.611
(અંગ્રેજી માં) તેજસ્વી મન.
22:40.694 --> 22:42.487
અકીહિરો, તમે મારી ખુશામત કરો છો.
22:42.571 --> 22:44.781
- તેણે જે કહ્યું તે હતું ...
-હા. હા, મેં તેને સાંભળ્યું.
22:44.865 --> 22:47.034
(જાપાનીઝ બોલતા)
22:47.117 --> 22:48.577
ઓહ, હા. ઠીક છે, ખાતરી કરો.
22:51.788 --> 22:54.124
- અમ, તમે ઠીક છો?
-હા, મોઝ, હું ઠીક છું.
22:54.208 --> 22:55.209
હું ઘરે જઈશ.
22:56.710 --> 22:58.545
(બંને જાપાનીઝ બોલતા)
23:00.589 --> 23:03.091
(અકિહિરો અને મોઝી અસ્પષ્ટ રીતે બોલે છે)
23:31.662 --> 23:35.874
રશિયન હેરિટેજ મ્યુઝિયમ ફક્ત આમંત્રણ માટે છે
અને તેઓ તેને વળગી રહ્યા છે.
23:35.958 --> 23:38.210
મ્યુનિસિપલ આર્કાઇવ્સમાંથી આ ખેંચ્યું.
23:41.088 --> 23:42.714
અમે બિલ્ડિંગને બહાર કાઢી શકીએ છીએ.
23:42.798 --> 23:45.133
જો ફોલર દેખાય છે,
અમે તેને બહાર પકડી લઈશું.
23:45.217 --> 23:46.468
ઠીક છે, સાંભળો.
23:46.552 --> 23:49.263
મને નીલની એંકલેટ જોઈએ છે
સતત દેખરેખ રાખવામાં આવે છે.
23:49.346 --> 23:50.597
તમને લાગે છે કે તે કંઈક પ્રયાસ કરશે?
23:50.681 --> 23:53.767
નીલ મારા કરતાં ફાઉલરને વધુ ઇચ્છે છે.
અને હું તે થવા દઈ શકતો નથી.
24:04.736 --> 24:06.113
તમે જગ્યાએ છો?
24:06.196 --> 24:08.031
મારી નજર આગળના પ્રવેશદ્વાર પર છે.
24:10.075 --> 24:11.493
પીટર: (રેડિયો પર) કૅફ્રે ક્યાં છે?
24:13.453 --> 24:14.621
-(બીપિંગ)
- તે ઘરે છે.
24:14.705 --> 24:17.499
ચાલો નાના વ્યક્તિની આશા રાખીએ
તેના પર નજર રાખવા માટે છે.
24:25.048 --> 24:26.508
હું કેવી રીતે જોઉં?
24:28.677 --> 24:30.220
તેનો જવાબ આપશો નહીં.
24:30.304 --> 24:33.390
તમે અસ્પષ્ટ છો, તમે જાણો છો કે, બગસી?
24:35.642 --> 24:37.186
(આંખો)
24:42.900 --> 24:44.902
તેઓ કહે છે કે એસેસરીઝ સરંજામ બનાવે છે.
24:51.033 --> 24:52.242
તમે તેને ખરીદો છો?
24:52.326 --> 24:53.869
(વ્હાઈમ્પર્સ)
25:15.599 --> 25:16.600
(BEEPS)
25:31.323 --> 25:33.283
પીટર, હું ફાઉલરને જોઉં છું.
25:34.493 --> 25:35.536
તે તમારી રીતે આવી રહ્યો છે.
25:45.796 --> 25:46.964
હેલો.
25:47.047 --> 25:49.299
-ફોલર: તમને જોઈને આનંદ થયો.
-(રશિયન બોલતા)
25:49.383 --> 25:50.592
હોસ્ટેસ: (અંગ્રેજી માં) આમંત્રણ, કૃપા કરીને.
25:51.593 --> 25:53.053
ફાઉલર હમણાં જ બિલ્ડિંગમાં પ્રવેશ્યો.
25:53.136 --> 25:55.889
હું તેની પાછળ જાઉં છું. પ્રવેશદ્વાર પર રહો.
26:00.894 --> 26:02.688
- આમંત્રણ, કૃપા કરીને.
-FBI.
26:02.771 --> 26:05.566
હું તે માણસની તપાસ કરી રહ્યો છું
તમે માત્ર એક વગર અંદર જવા દો.
26:10.946 --> 26:13.198
(ભીડ બકબક)
26:28.672 --> 26:30.132
પીટર: ફોલર!
26:33.468 --> 26:35.220
સાહેબ, તમે ત્યાં ઉપર નહિ જઈ શકો.
26:35.304 --> 26:37.723
હું ફેડરલ એજન્ટ છું.
આ સીડીઓ ક્યાં દોરી જાય છે?
26:37.806 --> 26:39.641
આધુનિકતાવાદી ગેલેરી.
તે નવીનીકરણ માટે બંધ છે.
26:45.731 --> 26:46.940
(કી ક્લિંકિંગ)
26:47.024 --> 26:48.233
(ગ્રન્ટ્સ)
26:48.317 --> 26:49.693
તે લોક છે. શું તમારી પાસે ચાવી છે?
26:53.363 --> 26:54.448
ફાઉલર, ખોલો!
26:54.531 --> 26:56.158
તમે જાણતા નથી કે તમે શું ગડબડ કરી રહ્યાં છો.
26:56.241 --> 26:57.326
ચાલો હું આ કી અજમાવીશ.
27:01.079 --> 27:03.081
શરણાગતિ, ફાઉલર, હમણાં.
27:03.165 --> 27:04.583
તેને જવા દો, બર્ક.
27:07.044 --> 27:08.545
તે વસ્તુ ખોલો.
27:08.629 --> 27:12.174
નીલ, અમે એક સફળતા મેળવી છે
અણધાર્યા તીવ્રતાનું.
27:12.257 --> 27:14.301
હાઇકુ પર અકિહિરોની દોડ,
27:14.384 --> 27:16.762
મારા અસ્વીકાર સાથે જોડી
પૂર્વનિર્ધારિત…
27:17.804 --> 27:20.098
નીલ? નીલ?
27:20.891 --> 27:23.769
ઓહ, શું જૂનને ખબર છે કે તમે અહીં છો?
27:24.394 --> 27:27.564
ઓહ, બેન્જામિન સિગેલબૌમ.
27:27.689 --> 27:28.982
- તેણે શું કર્યું છે?
-(બાર્કિંગ)
27:29.733 --> 27:31.443
(બબડાટ)
27:31.527 --> 27:33.070
(સેલ ફોન રિંગ્સ)
27:36.073 --> 27:38.033
-હેલો?
-મોઝી: સુટ, અમારી પાસે કોડ લાલ છે.
27:38.116 --> 27:40.118
હવે સમય નથી, મોઝી.
27:40.202 --> 27:43.038
તે એક કાળો દિવસ છે
જ્યારે હું સિસ્ટમ તરફ વળું છું
27:43.121 --> 27:45.207
- ફરી વળવાને બદલે.
- ફક્ત તેને થૂંક દો.
27:45.290 --> 27:49.378
યાદ છે જ્યારે તમે મને તમને કહેવાનું કહ્યું હતું
જો નીલ મૂર્ખ કંઈક કરશે?
27:49.461 --> 27:52.798
સારું, હું ખેદપૂર્વક જાણ કરું છું
કે તે તેના પગની બહાર છે.
27:52.881 --> 27:55.509
-પીટર: ખરાબ.
-પણ તે મૂર્ખ ભાગ નથી.
27:57.469 --> 27:58.762
તેની પાસે બંદૂક છે.
28:01.223 --> 28:02.224
(લાઇન રિંગિંગ)
28:02.307 --> 28:04.351
નીલ તેના ટ્રેકિંગ સિગ્નલની હેરફેર કરે છે.
28:04.434 --> 28:06.436
મને ખાતરી છે કે તે નજીક છે. તે સશસ્ત્ર છે.
28:06.520 --> 28:08.063
- જો તમે તેને જોશો, તો તેનો પીછો કરો.
-ડિયાના: સમજાઈ ગઈ.
28:09.815 --> 28:11.984
નીલ, તું શું કરે છે?
28:24.621 --> 28:25.914
આભાર.
28:29.168 --> 28:30.961
તમારી સામે પાર્ટી ક્રેશર છે.
28:41.597 --> 28:43.307
(સેલ ફોન રિંગ્સ)
28:44.766 --> 28:46.268
-હા?
-ડિયાના: કૅફ્રે મારાથી આગળ નીકળી ગયો.
28:46.351 --> 28:47.519
તે અંદર છે, હું તેની પાછળ જાઉં છું.
28:47.603 --> 28:49.980
ધિક્કાર. જાઓ.
29:17.841 --> 29:19.384
(ઉત્સાહિત સંગીત વગાડવું)
29:20.677 --> 29:22.012
(બકબક)
29:28.477 --> 29:29.520
કોઈ આવે છે?
29:29.603 --> 29:32.064
હવે એક સમય હતો
29:33.524 --> 29:35.609
જ્યારે તમે મને આટલો પ્રેમ કર્યો હતો
29:38.362 --> 29:40.489
હું ખોટો હોઈ શકું
29:42.324 --> 29:44.660
પરંતુ હવે તમારે જાણવાની જરૂર છે
29:47.037 --> 29:51.458
જુઓ, હું ખરાબ, ખરાબ, ખરાબ, ખરાબ માણસ રહ્યો છું
29:51.542 --> 29:53.085
અને હું ઊંડાણમાં છું
29:54.211 --> 29:55.629
હા
29:55.712 --> 29:57.214
કેફરી. નીલ!
29:58.465 --> 30:00.425
હવે તમે મને કેવી રીતે પસંદ કરો છો
30:00.509 --> 30:01.760
(સેલ ફોનની રીંગ વાગે છે)
30:01.844 --> 30:03.345
-હા?
-તે ઉપરના માળે છે.
30:03.428 --> 30:04.763
તેને રોકો.
30:06.139 --> 30:08.350
હવે તમે મને કેવી રીતે પસંદ કરો છો
30:08.433 --> 30:10.394
હવે તમે મને કેવી રીતે પસંદ કરો છો
30:10.477 --> 30:12.271
હવે તમે મને કેવી રીતે પસંદ કરો છો
30:12.354 --> 30:14.064
સમય યાદ રાખો
30:15.607 --> 30:16.859
નીલ.
30:17.901 --> 30:19.361
તમારી પાસે જવા માટે ક્યાંય નથી.
30:21.738 --> 30:24.867
શું તે તું મને પ્રેમ કરે છે, બેબી?
30:26.034 --> 30:30.080
શું તે તું મને પ્રેમ કરે છે, બેબી?
30:30.163 --> 30:33.542
શું તે તું મને પ્રેમ કરે છે, બેબી?
30:34.585 --> 30:37.921
શું તે તમને મને ઈચ્છે છે, બેબી?
30:45.679 --> 30:47.639
ઓહ, હા
30:48.724 --> 30:49.725
હા
30:50.893 --> 30:52.728
ઓહ, હા
30:59.276 --> 31:00.360
નીલ!
31:02.446 --> 31:04.406
-કેફ્રે ત્યાં છે.
-તે ફાઉલર સાથે છે.
31:04.990 --> 31:07.868
મારી પાસે પાંચ શોટ બાકી છે.
તમને મળેલી એકમાત્ર ચેતવણી છે.
31:07.951 --> 31:10.078
- તમે જે વિચારો છો તે થયું ...
-મને કહો કે તમે કેટને કેમ માર્યો.
31:18.170 --> 31:19.922
-તમે વિસ્ફોટકો ખરીદ્યા છે.
-કેફરી.
31:20.005 --> 31:21.798
તમે અમને છોડાવવા માટે પ્લેન ઉડાવી દીધું.
31:21.882 --> 31:23.717
-ના.
- તમારા માટે તેમાં શું હતું?
31:24.343 --> 31:25.344
જીસસ, કેફરી.
31:25.427 --> 31:27.513
તમને લાગે છે કે તમે એકલા જ છો
કોણે કંઈક ગુમાવ્યું?
31:27.596 --> 31:28.722
મારી સાથે રમશો નહીં, ફાઉલર.
31:28.805 --> 31:30.724
તમને લાગે છે કે હું ખર્ચવા માંગતો હતો
મારા જીવનનું છેલ્લું વર્ષ
31:30.807 --> 31:32.601
તમારો પીછો અને મૂર્ખ બોક્સ?
31:32.684 --> 31:34.811
તે મને બધું ખર્ચ!
31:36.396 --> 31:37.856
મારી કારકિર્દી પૂરી થઈ ગઈ છે.
31:39.107 --> 31:40.567
મારી પત્ની ગઈ છે.
31:49.284 --> 31:51.119
(દરવાજા પર થમ્પિંગ ચાલુ રહે છે)
31:54.414 --> 31:56.625
- આનાથી દૂર રહો, પીટર.
-નીલ, બંદૂક નીચે મૂકો.
31:57.167 --> 31:59.378
- નીલ, આવું ના કર.
- તમે જાણો છો કે તેણે કેટની હત્યા કરી.
31:59.461 --> 32:01.421
-મેં તેને મારી નથી.
- કોણે કર્યું?
32:01.505 --> 32:04.174
- હું…
-તમે શું જાણો છો?
32:04.258 --> 32:05.717
તમે શું જાણો છો તે મને કહો.
32:07.302 --> 32:10.222
તમે મને મારવા માંગો છો, નીલ?
આગળ વધો અને ટ્રિગર ખેંચો.
32:10.305 --> 32:12.015
જીસસ, ફાઉલર, તમે આમાં મદદ કરી રહ્યાં નથી.
32:12.099 --> 32:15.018
નીલ, આવું ના કર.
32:15.102 --> 32:16.770
હું જાણું છું કે તેણે તેણીની હત્યા કરી.
32:19.398 --> 32:21.483
- તેણે કેટની હત્યા કરી.
પીટર: મારી વાત સાંભળો.
32:21.567 --> 32:22.734
જો તમે તે ટ્રિગર ખેંચો,
32:22.818 --> 32:25.195
તમને તેનો પસ્તાવો થશે
તમારા બાકીના જીવન માટે, નીલ.
32:25.279 --> 32:26.864
તમે ખૂની નથી.
32:27.614 --> 32:29.032
હું તેને કેવું લાગ્યું તે જાણવા માંગુ છું.
32:31.660 --> 32:33.161
તેણીને કેવું લાગ્યું.
32:33.245 --> 32:34.454
પીટર: મને જુઓ.
32:35.789 --> 32:37.791
મને જુઓ, નીલ. નીલ.
32:37.875 --> 32:39.251
મને જુઓ, નીલ. આવો.
32:45.757 --> 32:47.384
આ તે નથી જે તમે છો.
32:53.974 --> 32:56.018
(હાંફવું)
33:04.610 --> 33:05.694
તેને કફ કરો.
33:09.823 --> 33:11.033
અમે આને કેવી રીતે હેન્ડલ કરીશું?
33:11.533 --> 33:13.285
જોન્સને કૉલ કરો.
33:13.368 --> 33:15.787
તમે બંને સંભાળી શકો છો
સત્તાવાર બ્યુરો પ્રતિભાવ.
33:15.871 --> 33:18.999
તેને ઓફિસે પાછો લઈ જાઓ.
આગળ શું કરવું તે હું સમજીશ.
33:23.253 --> 33:24.254
શું તમે તેણીને મારી નાખી?
33:25.839 --> 33:26.840
ના.
33:26.924 --> 33:28.759
તમે મને જણાવશો કે કોણે કર્યું.
33:40.687 --> 33:42.648
ફોલર: હું તમારા જેવો જ હતો, બર્ક.
33:42.731 --> 33:44.691
બ્યુરોમાં આગળ વધી રહ્યા છે.
33:44.775 --> 33:45.943
સુંદર પત્ની.
33:46.818 --> 33:48.654
ત્યારે વસ્તુઓ સારી હતી.
33:48.737 --> 33:50.364
તમારી પત્નીની હત્યા કરવામાં આવી હતી.
33:50.447 --> 33:51.657
હા.
33:54.159 --> 33:57.663
મારું શ્રેષ્ઠ કર્યું
ટુકડાઓ પાછા એકસાથે મૂકવા માટે,
33:57.746 --> 33:59.623
પરંતુ હું ફક્ત વેર વિશે વિચારી શકતો હતો.
34:00.415 --> 34:02.459
પછી એક દિવસ વાદળી બહાર,
મને ફોન આવે છે.
34:02.543 --> 34:06.004
અનામી અવાજ
મને તેના હત્યારા તરફ નિર્દેશ કરે છે.
34:06.088 --> 34:08.632
-તેથી મેં તેને ટ્રેક કર્યો...
- અને તમે તેને મારી નાખ્યો.
34:14.346 --> 34:16.557
થોડા દિવસો પછી,
મને મેલમાં એક પેકેજ મળે છે.
34:16.640 --> 34:19.685
- તે એક વિડિયો છે.
-તમે શું કર્યું હતું.
34:19.768 --> 34:22.062
બીજા ફોન કૉલ દ્વારા અનુસરવામાં આવે છે.
34:24.940 --> 34:30.028
માણસ મને કહે છે કે તે તેને ગોઠવી શકે છે
મને OPR માં ટ્રાન્સફર કરવા માટે.
34:30.112 --> 34:31.822
-ઓપીઆર?
-હા.
34:31.905 --> 34:33.699
તે થાય તે માટે તેની પાસે પૂરતી શક્તિ હતી?
34:33.782 --> 34:34.783
હા.
34:34.867 --> 34:36.285
શું તે બ્યુરો સાથે છે?
34:37.744 --> 34:38.745
મને ખબર નથી.
34:38.829 --> 34:42.499
તે પછી, તેણે મને કહ્યું
જો હું તેને સંગીત બોક્સ મેળવી શકું,
34:42.583 --> 34:44.418
વિડિઓ અદૃશ્ય થઈ જશે.
34:45.919 --> 34:48.422
પીટર: તે તમારા માટે આપો
રહસ્યમય બ્લેકમેલર,
34:48.505 --> 34:49.590
તમારું જીવન પાછું મેળવો.
34:49.673 --> 34:51.508
તે અમારો સોદો હતો.
34:51.592 --> 34:53.260
તેથી મેં બૉક્સને કૅફ્રેને શોધી કાઢ્યું.
34:53.343 --> 34:54.720
પરંતુ તેની પાસે તે નહોતું.
34:54.803 --> 34:57.514
સારું, દરેકને લાગ્યું કે તેણે કર્યું.
પણ તે જેલમાં હતો...
34:57.598 --> 34:59.266
તેથી તમે કેટની પાછળ ગયા.
34:59.349 --> 35:01.560
મને લાગ્યું કે તેણી જાણતી હશે કે તમે તેને ક્યાં રાખ્યો છે.
35:03.103 --> 35:04.897
તમે રીંગવાળા માણસ છો.
35:06.023 --> 35:08.609
ફોલર: તે તમને સંકેત આપી રહી હતી
તે દિવસે તેના એટીએમ કાર્ડ સાથે, હહ?
35:08.692 --> 35:11.028
હા. તે કામ કર્યું.
35:12.112 --> 35:13.447
તમે વિસ્ફોટકો કેમ ખરીદ્યા?
35:14.323 --> 35:15.574
ઓહ, તે કેટનો વિચાર હતો.
35:15.657 --> 35:16.992
(SCOFFS)
35:17.075 --> 35:21.121
જુઓ, મેં તમારી રજા ગોઠવી દીધી છે
માર્ગદર્શકના ભાગ રૂપે.
35:21.205 --> 35:23.665
-ઓહ, માર્ગદર્શક વાસ્તવિક હતા?
-હા.
35:23.749 --> 35:26.627
કેટને લાગ્યું કે કોઈ વાંધો નથી
તમે બંને કેટલા દૂર છો,
35:26.710 --> 35:27.920
તમે ક્યારેય સુરક્ષિત નહીં રહે,
35:28.003 --> 35:29.755
અને મને નથી લાગતું કે તેણી ખોટી હતી.
35:30.797 --> 35:31.924
અરે, જુઓ.
35:35.177 --> 35:37.221
મને ખબર નથી કે તે વ્યક્તિ કોણ છે
તાર ખેંચે છે,
35:37.304 --> 35:40.849
પરંતુ મેં ક્યારેય કોઈને જોયા નથી
તેની પાસે જે પ્રકારનો રસ છે.
35:40.933 --> 35:42.100
તો વિમાનને ઉડાવી દેવાનો તેણીનો વિચાર હતો?
35:42.184 --> 35:45.521
અરે વાહ, તમે બંને પાણી ઉપર જામીન છો.
35:45.604 --> 35:46.730
બૂમ.
35:47.523 --> 35:49.525
અમારા મૃત્યુને બનાવટી
અને સુખેથી જીવો.
35:49.608 --> 35:52.528
બોમ્બ વહેલી તકે વિસ્ફોટ થયો હતો. શા માટે?
35:52.611 --> 35:54.780
-મને ખબર નથી.
-નીલ: તેણીએ તને પ્લેનમાંથી બોલાવ્યો હતો.
35:54.863 --> 35:57.407
- અમે તેને કોકપિટ રેકોર્ડિંગમાં સાંભળ્યું.
-કેટે મને ક્યારેય ફોન કર્યો નથી.
35:59.117 --> 36:00.953
ફોન પર તમારું નામ લિસ્ટ કરવામાં આવ્યું હતું.
36:01.870 --> 36:02.871
હું એટલો મૂર્ખ નથી.
36:07.042 --> 36:08.210
-બોસ?
પીટર: હા?
36:08.293 --> 36:09.878
માર્શલ્સ કી રીસેટ કરે છે.
36:09.962 --> 36:11.213
(આંખો)
36:15.008 --> 36:16.468
તેના પર મૂકો. તેને ઘરે લઈ જાઓ.
36:17.719 --> 36:19.930
- પીટર, હમણાં નથી.
- ઘરે જાઓ.
37:37.633 --> 37:39.343
તો, મારું શું થશે?
37:39.426 --> 37:41.637
મેં નક્કી કર્યું નથી.
37:43.347 --> 37:44.765
તમે મને મદદ કરવા માંગો છો?
37:46.558 --> 37:49.269
ફ્લેશ ડ્રાઇવ મને તમારી પાસેથી મળી છે
જે દિવસે હું…
37:49.353 --> 37:50.395
જે દિવસે તમે મને ગોળી મારી હતી?
37:51.647 --> 37:54.900
હા, તેમાં તારીખ હતી,
મીટિંગનો સમય અને સ્થળ.
37:54.983 --> 37:56.485
તમે કોને મળ્યા હતા?
37:56.568 --> 37:59.821
હું કાયમ પ્રયાસ કરતો આવ્યો છું
તાર ખેંચતા વ્યક્તિ પાસે જવા માટે.
37:59.905 --> 38:01.740
આખરે મને એક મીટિંગ મળી
મધ્યસ્થી સાથે.
38:01.823 --> 38:03.825
નામ શું હતું
તમે જે વ્યક્તિ સાથે મુલાકાત કરી રહ્યા છો?
38:03.909 --> 38:06.078
મને ખબર નથી,
હું તે દિવસે શોધવાનો હતો.
38:06.161 --> 38:07.538
- તને ખબર ન હતી?
-ના.
38:10.332 --> 38:11.917
હું ત્યાં હતો.
38:12.000 --> 38:13.043
શું?
38:13.126 --> 38:15.045
(પુરુષો અસ્પષ્ટ રીતે બોલતા)
38:16.171 --> 38:17.631
- તમે તેને જોયો?
-ના.
38:17.714 --> 38:21.176
તે સારો હતો, તેણે મારા કેમેરાને ડોજ કર્યા.
મને તેની તરફ ક્યારેય સ્પષ્ટ નજર મળી નથી.
38:21.260 --> 38:23.345
પણ મને આ મળ્યું.
38:24.429 --> 38:25.681
તમે તેને જાણો છો?
38:26.974 --> 38:28.475
હા.
38:28.559 --> 38:30.477
ફાઉલર: જુલિયન લાર્સન.
38:30.561 --> 38:32.312
અમે સ્પેશિયલ ફોર્સમાં સાથે મળીને તાલીમ લીધી.
38:32.396 --> 38:35.274
- તમને ખબર ન હતી કે તે આમાં સામેલ છે?
-ના, મેં તેને વર્ષોથી જોયો નથી.
38:35.357 --> 38:36.859
તે આપણો પેચવર્ક માણસ છે.
38:41.822 --> 38:42.990
માફ કરજો.
38:44.658 --> 38:45.701
શું ચાલી રહ્યું છે?
38:45.784 --> 38:48.954
NYPD એ હમણાં જ એક ગૌહત્યા બોલાવી છે
એક એન્ટિક શોપ ડાઉનટાઉનમાં.
38:49.037 --> 38:51.373
એ જ એન્ટિકની દુકાન
જ્યાં નીલને તેની બંદૂક મળી.
39:00.132 --> 39:02.509
સ્નેચ-એન્ડ-ગ્રૅબને નકારી કાઢો?
39:02.593 --> 39:03.886
છાતીમાં બે ગોળી.
39:03.969 --> 39:06.138
જ્યાં સુધી આપણે કહી શકીએ ત્યાં સુધી કંઈ લેવામાં આવ્યું ન હતું.
39:06.221 --> 39:07.556
(પીટર શ્વાસ લે છે)
39:07.639 --> 39:09.183
(મ્યુઝિક બોક્સ મ્યુઝિક પ્લેઇંગ)
39:09.266 --> 39:10.976
ડિટેક્ટીવ: તે રમી રહ્યો હતો
જ્યારે અમે અંદર આવ્યા.
39:11.059 --> 39:12.436
પીટર: હું તેને તપાસીશ.
39:13.937 --> 39:16.648
(મ્યુઝિક બોક્સ મ્યુઝિક પ્લેઇંગ)
39:16.732 --> 39:17.858
શું ચાલી રહ્યું છે?
39:17.941 --> 39:20.777
દુકાન માલિક કોડ પર કામ કરતો હતો.
39:20.861 --> 39:22.112
તે બંધ કરો.
39:24.364 --> 39:25.657
મને તે જોવા દો.
39:27.117 --> 39:28.118
ડાયના: "યુરેકા."
39:28.202 --> 39:29.828
તેણે કંઈક શોધી કાઢ્યું હશે.
39:29.912 --> 39:32.039
જ્યારે તમે આ પૂર્ણ કરી લો,
તે મારી પાસે આવે છે.
39:33.040 --> 39:34.833
સર્વેલન્સ ટેપ વિશે શું?
39:34.917 --> 39:37.586
બંદૂકધારી હોશિયાર હતો,
કેમેરાથી બચવાનું જાણતા હતા.
39:37.669 --> 39:39.213
પરંતુ આ રસપ્રદ છે.
39:39.296 --> 39:41.965
સર્વેલન્સ ટેપ
કેટલાક અગાઉના ફૂટેજ માટે કતારમાં હતા.
39:42.049 --> 39:44.760
-નીલ.
-તેનું આગલું લક્ષ્ય છે.
39:45.928 --> 39:47.221
શું ચાલી રહ્યું છે?
39:47.304 --> 39:48.722
(બારણું ખખડાવવું)
39:57.731 --> 40:00.317
હાય, નીલ, શું હું અંદર આવી શકું?
40:01.318 --> 40:04.071
ચોક્કસ, અંદર આવો.
40:10.452 --> 40:11.453
નીલ, ઉપાડ.
40:12.454 --> 40:13.580
પ્રયત્ન કરતા રહો.
40:15.832 --> 40:19.253
-(સેલ ફોનની રીંગ વાગે છે)
- તમે તેનો જવાબ આપશો?
40:19.336 --> 40:20.504
ના.
40:24.842 --> 40:26.802
શું લક્ષ્ય સત્તાવાર રીતે મારી પાછળ છે?
40:26.885 --> 40:29.054
જેને બોક્સ જોઈએ છે
જાણે છે કે હવે તમારી પાસે નથી.
40:29.137 --> 40:32.015
ઠીક છે, તે રોકવા માટે સરસ રહેશે
પગાર માટે છતની આસપાસ ફરવું.
40:32.099 --> 40:33.767
-(હસકી)
-તમારા વિશે શું?
40:33.851 --> 40:35.477
તમને જે જોઈએ છે તે મળ્યું?
40:35.561 --> 40:38.689
મને ફોલર મળ્યો,
પરંતુ મને હજુ પણ ખબર નથી કે કેટની હત્યા કોણે કરી.
40:39.356 --> 40:41.567
-અને કોડ?
-મોઝ તેને ક્રેક કરશે.
40:43.360 --> 40:46.363
મેં તે મ્યુઝિક બોક્સનો પીછો કર્યો
લાંબા સમય સુધી, નીલ.
40:46.446 --> 40:48.073
હું લગભગ દોષિત અનુભવું છું કે હું તમને અંદર લઈ આવ્યો છું.
40:48.156 --> 40:49.741
ઓહ, આવો, મેં મારા માર્ગમાં દબાણ કર્યું.
40:49.825 --> 40:51.785
- સાચું, પરંતુ તે માત્ર છે ...
- અમે શું કરીએ છીએ.
40:53.203 --> 40:56.623
તે એક પ્રકારની ઉદાસી છે,
તે બધું સમાપ્ત થઈ રહ્યું છે.
40:59.418 --> 41:01.879
સ્થિર. હાથ જ્યાં હું તેમને જોઈ શકું.
41:05.924 --> 41:07.176
મે હું?
41:11.180 --> 41:12.472
મારો નંબર.
41:13.473 --> 41:15.017
હવેથી હું તેનો જવાબ આપીશ.
41:15.684 --> 41:16.977
નીલ, આસપાસ મળીશું.
41:19.855 --> 41:21.732
વિચાર્યું કે અમે તમને ઇટાલી મોકલ્યા છે, એલેક્સ.
41:22.691 --> 41:26.445
- પાછું અંદર ઝૂકી ગયું.
- તમે બિલાડીની જેમ તમારા પગ પર ઝડપી છો.
41:28.030 --> 41:30.699
તમારા ગળામાં તે ચાંદી,
તક દ્વારા સ્પેનિશ?
41:30.782 --> 41:32.075
ખબર નથી.
41:34.828 --> 41:35.871
તમે આસપાસ જુઓ.
41:43.045 --> 41:44.630
તમે બંદૂકો સમજાવવા માંગો છો?
41:44.713 --> 41:46.840
કોઈએ અકિહિરો તનાકાને મારી નાખ્યો.
41:46.924 --> 41:48.717
અમે વિચાર્યું કે તેઓ અહીં આગળ જતા હતા.
41:48.800 --> 41:50.802
-શા માટે?
- સર્વેલન્સ ટેપ
41:50.886 --> 41:54.014
તમારી છબી પર થોભાવેલી એન્ટિક શોપ પર.
41:54.097 --> 41:56.058
સારું, હું ત્યાં એકલો ન હતો.
42:11.281 --> 42:12.282
(મફલ્ડ ગન શોટ)
42:18.539 --> 42:19.665
સાહેબ
42:21.500 --> 42:23.043
તમે ઠીક છો? શું થયું?
42:26.046 --> 42:27.214
તમારો દિવસ સારો રહે.